Èssers cibernètics (seres ciberneticos)

 

Èssers cibernètics

(Seres cibernéticos)

Avui estic adormid (hoy estoy tan adormecido)

i em fant tan mal els genolls (y tengo tan dolor en las rodillas)

Som éssers cibernètics (somos seres cibernéticos)

envoltats de hivernacles (rodeados de invernaderos)


Allarga els teus dits intel·lectuals (alarga tus dedos intelectuales)

i acaronam el rostre virtual (y acaríciame mi faz virtual)


Potser avui tinc el record (quizás hoy tenga el recuerdo)

de quan corria la meva sang (de cuando  corría mi sangre)

i em feien tan mal (y me hacia tanto mal)

les intrèpides pedres (las piedras intrépidas)


Som éssers cibernètics (somos seres cibernéticos)

envoltats de crims cinètics (rodeados de crímenes cinéticos)


Allarga els teus dits de debò (alarga tus dedos verdaderos)

i per una vegada entre plors (y por una vez entre lagrimas)

amb la sang sota les ungles (con la sangre bajo las uñas)

sentire el teu cau meravellos (sentiré tu cobijo maravilloso)


No he nescut ahir (no nací ayer)

no he nescut ara (no he nacido ahora)

et recordo de fa tant (te recuerdo de hace tanto)

no pot ser que sigui de metall (no puede ser que sea de metal)


Allarga els teus dits virtuals (alarga tus dedos virtuales)

i acaricia les paraules que deia (y acaricia las palabras que decía)


Recordo el batec del teu cos (recuerdo el latido de tu cuerpo)

però ara només tinc la fredo (pero ahora solo tengo la frialdad)

de una idea de sang i cor (de una idea de sangre y corazón)


Som éssers cibernètics (somos seres cibernéticos)

envoltats de hivernacles (rodeados de invernaderos)


Som éssers cibernètics (somos seres cibernéticos)

nescuts sense ser records (nacidos sin recuerdos)


No he nescut ahir (no he nacido ayer)

no he nescut ara (no he nacido ahora)

et recordo de fa tant (te recuerdo de hace tanto)

no pot ser que sigui de metall (no puede ser que sea de metal)

Autoría: Ortunyo Benjumea mcnulty (walking in the shoes of The Ghost Of The Shelf)

(texto registrado)