[Couplet 1]
Se lever de bonne heure,
attendre le premier train.
Se lever et laisser
la moitié de sa vie au lit.
L’autre moitié, on l’a perdue,
tu sais bien où elle est,
dans cette flaque de larmes
où l’on nageait sans savoir.
[Pré-refrain]
Sans savoir où aller,
sans savoir où revenir,
tant de jeux appris par cœur,
sans savoir comment les fuir.
[Refrain]
Et la flaque devient la mer,
une mer qui nous engloutit.
Notre barque, notre âme,
ne sait plus où s’enfuir.
Il ne reste plus de rives,
plus d’endroit où s’effondrer.
Terriblement éveillés,
nous continuons d’avancer.
[Couplet 2]
Tant de phrases apprises,
si parfaitement creuses,
que nous murmurons encore
comme une prière pénitente.
Comme une prière sans chemin,
comme un chant sans lendemain,
pendant que l’eau monte encore
et nous emporte au loin.
[Pré-refrain]
Sans savoir où aller,
sans savoir où revenir,
les yeux grands ouverts,
le cœur à l’envers.
[Refrain]
Et la flaque devient la mer,
une mer qui nous engloutit.
Notre barque, notre âme,
ne sait plus où s’enfuir.
Il ne reste plus de rives,
plus d’endroit où s’effondrer.
Terriblement éveillés,
nous continuons d’avancer.
[Pont]
Et ainsi, terriblement éveillés,
nous glissons le billet
de notre voyage.
Un billet vers nulle part,
vers un monde sans vie,
vers un monde sans rivages,
sans retour, sans hier.
[Outro]
Se lever de bonne heure,
attendre le premier train...
Se lever et laisser
la moitié de sa vie au lit.
Et l’autre moitié,
tu sais bien où elle est...
dans cette mer de larmes
que nous n’avons jamais cessé de boire.
VERSION INGLES
[Verse 1]
Getting up early,
waiting for the first train.
Getting up and leaving
half my life in the bed.
The other half we lost,
you know where it went,
in that pool of tears
where we swam without a sense.
[Pre-Chorus]
Never knowing where to go,
never knowing where to turn,
learning all those little games
we forgot how to unlearn.
[Chorus]
And the puddle turns to sea,
a sea that swallows us.
Our little boat, our soul,
doesn't know where it can run.
There are no shores left,
nowhere left to fall.
Terribly awake,
we keep moving through it all.
[Verse 2]
So many words we learned,
so perfectly empty,
now we whisper them again
like a penitent prayer.
Like a prayer that's lost its way,
like a song without an end,
while the water rises slowly
and carries us away.
[Pre-Chorus]
Never knowing where to go,
never knowing where to turn,
with our eyes wide open
and our hearts turned inside out.
[Chorus]
And the puddle turns to sea,
a sea that swallows us.
Our little boat, our soul,
doesn't know where it can run.
There are no shores left,
nowhere left to fall.
Terribly awake,
we keep moving through it all.
[Bridge]
And so, terribly awake,
we slide the ticket
for our journey.
A ticket going nowhere,
to a lifeless world,
to a world without a shoreline,
with no yesterday, no return.
[Outro]
Getting up early,
waiting for the first train...
Getting up and leaving
half my life in the bed.
And the other half,
you know where it went...
into that sea of tears
we never stopped drinking.
