Dentro de su suavidad

 

Dentro de su suavidad, encontré el rumor de la arena al desprenderse de entre mis dedos.

Encontré  el testimonio y la esperanza más deliciosa.

Amor y deseo  fueron perlas del mismo collar...

Y te lo puse, pero no en tu cuello, te lo enraicé en tu pecho.

Y tú me diste tu verso, llenando mi aura con el aroma  de tu bendición

¿Oíste?...ya la alborada es ruido, ya la mejorana es alimento.

Disculpa si el desconsuelo me abatió por ese vuelo de paloma.

Déjame ser la receta de tu desayuno…esta mañana es alba, 

y el frío de la vida se marcha en pos de una dulce posibilidad, en ruda pero franca lucha, sin rencores…nunca fue nada personal.

Oscilando con el metrónomo, sigo el alivio de los pinceles,

cuando pinto y retrato tu mirada en el lienzo.

Llevo el ritmo de las clépsidras, en las  lágrimas amargas de mi reloj tan particular.

Muestro el cielo a los geranios, intentando hacerles volar.

Y el recipiente sigue esperando, entre los cálices y las almohadas,

deseando saciar su vacío con mi sangre.

Sabe el docto y eminente sabio, que la doctrina no es cosa de las prímulas.

Que las flores solo son senderos por donde transitar el duelo,

para hacerlo más amanerado, para desbastar las orillas de nuestro lago tan pleno de miserias...

Pero hoy olvido todas mis penas...y te invito a mi danza más personal.

Que delicia ¿verdad?...si cuando te parezca, podamos bailar este vals.

Un dos tres, un dos tres…y el aire entre nosotros volverá a brillar.

Autoría: Ortunyo Benjumea Mcnulty

(Texto registrado)

cancion adaptada

Galés	Español
O FEWN DY DYNERWCH	DENTRO DE TU SUAVIDAD
[Verse 1]	[Verso 1]
O fewn dy dynerwch	Dentro de tu suavidad
canfûm sŵn y tywod	encontré el rumor de la arena
yn llithro rhwng fy mysedd.	deslizándose entre mis dedos.
Canfûm dystiolaeth,	Encontré el testimonio,
a'r gobaith mwyaf melys.	y esperanza más deliciosa.
Cariad a chwant,	Amor y deseo,
perlau o'r un gadwyn.	perlas del mismo collar.
Ni'i rhoddais am dy wddf;	No lo puse en tu cuello;
fe'i gwreiddiais	lo enraicé
yn ddwfn	profundamente
yn dy frest.	en tu pecho.
[Pre-Chorus]	[Pre-estribillo]
Ti roddaist	Tú me diste
dy bennill imi,	tu verso,
gan lenwi fy enaid	llenando mi alma
ag arogl dy fendith.	con el aroma de tu bendición.
A glywi di?	¿Lo oyes?
Mae'r wawr yn canu.	La alborada canta.
Mae'r perlysiau	Las hierbas aromáticas
yn fara.	son alimento.
Mae'r goleuni	La luz
yn cofio	recuerda
ein henwau.	nuestros nombres.
[Chorus]	[Estribillo]
Gad imi fod	Déjame ser
yn fara'r bore.	el pan de tu mañana.
Yn dân y bore.	El fuego de la mañana.
Yn anadl y bore.	El aliento de la mañana.
Mae oerfel bywyd	El frío de la vida
yn cilio'n dawel,	se retira lentamente,
heb ddicter,	sin rencor,
heb farn.	sin juicio.
Doedd dim	Nunca fue
yn bersonol.	algo personal.
Tyrd.	Ven.
Pan fynni.	Cuando quieras.
Dawnsia gyda mi.	Baila conmigo.
Un... dau... tri...	Uno... dos... tres...
Un... dau... tri...	Uno... dos... tres...
A daw'r awyr rhyngom	Y el aire entre nosotros
yn disgleirio eto.	volverá a brillar.
[Verse 2]	[Verso 2]
Maddeua fi	Perdóname
os torrodd tristwch	si la tristeza quebró
fy adenydd	mis alas
fel colomen.	como una paloma.
Mae'r metronom	El metrónomo
yn siglo'n araf.	oscila lentamente.
Mae'r brwshys	Los pinceles
yn cofio.	recuerdan.
Wrth beintio	Mientras pinto
dy olwg	tu mirada
ar y cynfas.	sobre el lienzo.
Mae'r cloc dŵr	La clepsidra
yn wylo'n dawel,	llora en silencio,
yn mesur	midiendo
fy amser fy hun.	mi propio tiempo.
Rwy'n dangos y nefoedd	Muestro el cielo
i'r geraniymau,	a los geranios,
gan geisio	intentando
eu dysgu	enseñarles
i hedfan.	a volar.
[Bridge]	[Puente]
Mae'r llestr gwag	El recipiente vacío
yn dal i aros,	sigue esperando,
rhwng y cwpanau	entre las copas
a'r gobenyddion,	y las almohadas,
yn sychedig	sediento
am fy ngwaed.	de mi sangre.
Gŵyr y doeth	Sabe el sabio
nad yw athrawiaeth	que la doctrina
yn perthyn	no pertenece
i'r briallu.	a las prímulas.
Dim ond llwybrau yw'r blodau,	Las flores son solo senderos,
llwybrau'r galar,	senderos del duelo,
yn llyfnhau	alisando
lannau'r llyn	las orillas del lago
sy'n llawn	lleno
o'n trueni.	de nuestras miserias.
[Final Chorus]	[Estribillo Final]
Ond heddiw	Pero hoy
anghofiaf	olvido
fy holl boen.	todas mis penas.
A'th wahoddaf	Y te invito
i'r ddawns	al baile
sy'n fwyaf personol imi.	más personal para mí.
Mor hyfryd...	Qué delicia...
Pan fynni,	Cuando quieras,
dawnsia gyda mi.	baila conmigo.
Un... dau... tri...	Uno... dos... tres...
Un... dau... tri...	Uno... dos... tres...
Hyd nes	Hasta que
y bydd yr awyr	el aire
yn disgleirio eto.	vuelva a brillar.
Ac yn anadlu eto.	Y vuelva a respirar.