Mare Tranquilitatis

Perseguimos fines afines,

y mira que el baile ya comenzó.

Perseguimos esmeraldas oculares,

y ves, ya estan a la vista.

Conscientemente integros deseamos conscientes.

Miriadas incontables de satelites hermosos,

y solo uno es natural,

libre, 

amistoso

para entregarnos a él,

como novelas por entregas.

Observa que el ave ya baila en azul,

el oceano se derrama concentrado en su quehacer.

Y fijate si le dimos la vuelta a todo, mi amor

que el proceso es imparable.

El Mar de la Tranquilidad parece buen lugar

para aves bailadoras y orquestas infantiles.

Tycho Brahe se podria convertir en nuestro salon,

(le quedarian bien cortinajes de lindos arabescos)

Revolviendo en el desvan encuentro un ajedrez

y nos pasamos las horas diseñando estratejias "Benedittianas",

y nos hacemos una cama con el corazon coraza.

Y repetimos amores del tiempo del cólera por la gracia  del amigo de Gabo

Antes del anochezer nos difrazamos de victorianos,

tan esbelta tú y tan esclarecido yo,

para desenredar la historia y hacerla visible

desde nuestro retiro en la selecta Selene.

Autoría: Ortunyo Benjumea Mcnulty

(Texto registrado)

[Intro]

[Verso 1]
Perseguimos los mismos horizontes,
y la danza justo ha comenzado.
Perseguimos ojos esmeralda ante nosotros,
y brillan bajo el sol.

Enteros y conscientes,
anhelamos permanecer despiertos,
mientras mil satélites silenciosos
giran sobre nosotros a su paso.

[Pre-Coro]
Y solo uno es natural,
libre y amable,
esperando allí en silencio
a que nos entreguemos a él.

Como una historia contada en capítulos,
como un sueño sin final.

[Coro]
Mira al ave bailar en el azul,
mientras el océano se entrega a su labor.
Míranos, mi amor,
cómo le dimos la vuelta al mundo entero,
ahora el proceso es imparable.

Imparable,
imparable,
no hay forma de dar la vuelta.

[Instrumental]

[Verso 2]
El Mar de la Tranquilidad
parece un lugar perfecto
para aves danzantes
y orquestas infantiles.

Tycho Brahe podría ser nuestro salón,
con cortinas llenas de arabescos,
bajo cielos sin gravedad,
bajo el pálido aliento de la luna.

[Verso 3]
Buscando en el ático
encontramos un tablero de ajedrez.
Y pasamos nuestras horas interminables
trazando nuestros planes secretos.

Estrategias a lo Benedetti,
piezas moviéndose en la noche,
mientras más allá de la ventana
el universo se desmorona en luz.

[Pre-Coro]
Y nos hacemos una cama
con la armadura de nuestros corazones,
durmiendo contra el tiempo
donde la oscuridad se deshace.

[Coro]
Mira al ave bailar en el azul,
mientras el océano se entrega a su labor.
Míranos, mi amor,
cómo le dimos la vuelta al mundo entero,
ahora el proceso es imparable.

Imparable,
imparable,
no hay forma de dar la vuelta.

[Breve Instrumental]

[Puente]
Repetimos a los antiguos amantes
de los tiempos del cólera,
por la gracia de ese viejo amigo
que convirtió la vida en literatura.

Antes de que caiga la noche
nos vestimos como victorianos,
tan esbelta tú,
tan iluminado yo.

Para desenredar toda nuestra historia,
para aclararla por fin,
desde nuestro refugio oculto
en el reino elegido de Selene.

[Crecendo]
Y si el mañana nos llama de vuelta,
que nos encuentre esperando aquí,
entre el polvo de estrellas lejanas
donde la Tierra desaparece.

[Coro Final]
El ave sigue bailando en el azul,
y el océano se derrama bajo nuestros pies.

Míranos, mi amor,
cómo le dimos la vuelta al mundo entero,
cómo ya no hay camino de regreso para nosotros.

Imparable,
imparable,
hasta llegar a Selene.

Imparable,
imparable,
hasta llegar a Selene.

[Outro]
Selene...
Selene...
nuestro refugio en Selene.

Selene...
donde la historia se vuelve visible.

Selene...
donde todo comienza otra vez.

TRADUCCION AL INGLES

[Intro]

[Verse 1]

We chase the same horizons,

and the dance has just begun.

We chase emerald eyes before us,

and they're shining in the sun.

Whole and conscious,

we long to stay awake,

while a thousand silent satellites

turn above us in their wake.

[Pre-Chorus]

And only one is natural,

free and kind,

waiting there in silence

for us to give ourselves to him.

Like a story told in chapters,

like a dream without an end.

[Chorus]

Watch the bird dancing in the blue,

while the ocean pours itself into its work.

Look at us, my love,

how we turned the whole world over,

now the process is unstoppable.

Unstoppable,

unstoppable,

there is no way to turn around.

[Instrumental]

[Verse 2]

The Sea of Tranquility

seems a perfect place

for dancing birds

and children's orchestras.

Tycho Brahe could be our hall,

with curtains full of arabesques,

under skies without gravity,

beneath the moon's pale breath.

[Verse 3]

Searching through the attic

we found a chessboard there.

And we spent our endless hours

drawing out our secret plans.

Benedetti-like strategies,

pieces moving through the night,

while beyond the window

the universe unravels into light.

[Pre-Chorus]

And we make ourselves a bed

with the armor of our hearts,

sleeping against time

where the darkness comes apart.

[Chorus]

Watch the bird dancing in the blue,

while the ocean pours itself into its work.

Look at us, my love,

how we turned the whole world over,

now the process is unstoppable.

Unstoppable,

unstoppable,

there is no way to turn around.

[Instrumental Break]

[Bridge]

We repeat the ancient lovers

from the time of cholera,

by the grace of that old friend

who turned life into literature.

Before the night is falling

we dress as Victorians,

so slender you,

so enlightened I.

To untangle all our history,

to finally make it clear,

from our hidden refuge

in the chosen realm of Selene.

[Build-Up]

And if tomorrow calls us back,

let it find us waiting here,

among the dust of distant stars

where the Earth disappears.

[Final Chorus]

The bird is still dancing in the blue,

and the ocean spills beneath our feet.

Look at us, my love,

how we turned the whole world over,

how there's no way back for us now.

Unstoppable,

unstoppable,

all the way to Selene.

Unstoppable,

unstoppable,

all the way to Selene.

[Outro]

Selene...

Selene...

our refuge in Selene.

Selene...

where history becomes visible.

Selene...

where everything begins again.

Mitek el poderoso, (piernas cortas versus piernas más cortas) (A true history)

Recuerdos de infancia

Portada del comic "Mitek el Poderoso"

Mercado de Sant Antoni ( Barcelona)

Feria de coleccionismo del mercado de Sant Antoni  (Barcelona) década de los 60's

***********************

Mi papá no tenía una grandes piernas, pero para un niño de apenas cuatro años, padre me parecía un gigante.

Tan gigante como lo era "Mitek el Poderoso" (0)...mi simio preferido de aquellos días de mi infancia primeriza.

Domingos de invierno soleado...
Con mi leche con galletas a medio deglutir...y ya estaba papá tirando de mi por la carretera de Sans(1) hasta la bendita plaza de España (2)....y de ahí "Paralelo" (3) para abajo en busca de un mar que en raras ocasiones vi.


A mitad de camino, la portería de la tía abuela Consuelo. Decía ella "no habla mucho este niño, que bueno es". Siempre comentaba lo mismo la santa tía...y que diablos debería contarle, sin aquellos días no sabía ni quién era ella.


Más tarde llegaríamos a la casa de la abuela María...un cuchitril húmedo y frío, como húmedos se le ponían los ojos a mi papá al sentir la frialdad del cuarto. Con la triste estufa de resistencias, antigua y desfasada. Todo frío, como frías estaban las manos de la abuela, como si ya anduviera muerta en sueño peripatético.


Pero para aquel niño callado y solitario, lo único que le llamaba la atención, eran los racimos de champiñones que crecían en el quicio de la puerta del cuarto de la abuela...
Que húmedad y que frío...por Dios.

Por fin llegaba el momento cumbre de la jornada...a pocos pasos del famoso "criadero de hongos" se hallaba el palacio de las maravillas.
Los "Encantes' de la plaza de Sant Antoni (4)
Este lugar era mercado de abastos entre semana, pero el domingo se convertía en un maravilloso paraíso de coleccionistas, en donde se vendían todo tipo de artículos, en especial libros, comics y vinilos, a los que papá (y más tarde un servidor) era muy aficionado.


Para mi padre, ese lugar era su recreo semanal, su mundo de ensueño, su Edén.

Siempre llegábamos a casa con un nuevo disco para él...y por supuesto!!! mi "tebeo"(5) de Mitek el Poderoso, el cual enseñaba con orgullo a mi madre. La pobre mujer me dirija unas miradas, que ahora entiendo, eran de pena por su retoño...imagino que pensaría "ya está este imbécil de niño con la mierda esa del "Mitex" dando el tostón".
Corramos el tupido velo de la compasión hacia este humilde servidor suyo.
Lo cierto es que, y gracias a esos días, me convertí en asiduo a esas pequeñas ferias de objetos antiguos y en desuso, objetos, sin embargo no desprovistos de alma. No como los de ahora, plásticos baratos de usar y tirar.
Antaño todo se reparaba y se cuidaba, el objeto llegaba a formar parte de las familias...tenían vida propia.
Como vida propia tenía Mitek el Poderoso en mis sueños de infante.

PD.
Como mi papá me llevaba a todas partes andando...al final de mi infancia mis piernas no sentían envidia de las de Mitek...otro legado de papá que me convirtió en el "Ortunyo, el de las poderosas piernas"
Amén

Autoría: Ortunyo Benjumea Mcnulty
(Texto registrado)

(0) comic sobre un robot gigante con forma de gorila.

(1,2,3,4,) lugares de mi Barcelona natal.

(5) "Tebeo"  nombre  genérico dado a los comics  para niños  en los años 50's y 60's. Gracias un famoso comic llamado TBO de aquella época.

Del Jazmín que corre con la Luna

 

Dedicado a mi esposa, que siempre ha sido, es y será mi Luna.

*************************

Hay mujeres que corren con lobos…

hay hombres que corren detrás de su estulticia,

la alcanzan y se dan un festin de cretinidad e injusticia

Hay una Luna, hay un Jazmín,

y realmente la velocidad de la carrera esta disimulada,

esta perfumada…

Los enseres y las maletas, todo está listo,

me dan las madrugadas esperando a salir detrás de ti

con fuego y frio,

con el mirlo al hombro, con la espada desenvainada.

Un jazmin una luna llena,

un universo dentro de un poema.

“Observa Luna, mira que estrellas nos vienen a visitar,

el anillo de mi fidelidad es aun más brillante que ellas,

solo el correr detrás de ti me da más luz, 

tu amor me da viento de retaguardia”

“No sé a dónde arribaremos con tanta corredera…

pero qué importancia tiene, lo importante es correr no llegar”

Autoría: Ortunyo Benjumea Mcnulty

(Texto registrado)